Ievan Pollka by Hatsune Miku lyric

For those who likes Japanese songs, I’m sure you are familiar with funny tone song who sang by Hatsune Miku, Ievan Pollka. This version of Ievan Pollka by Hatsune Miku is taken from the original Ievan Pollka song by Loituma, a Poland vocal group. In the original version, the lyrics are more and more complicated, but with slower tempo.

Mostly Ievan Pollka lyric found on Google are not reliable, and can’t deliver the real pronounce of Hatsune Miku. After I browsed and surfed, I found the real lyric, but this time I’m gonna edit the lyric to adjust the pronounciation of Hatsune Miku’s voice, which is cute and lovely, so you can sing easier. Check this out:

Arup cha cha la dippy dally di

La baritsdan den lan den lan doo

Wa bari ba da bari bari

badibi dibi dibi

disutan den lan doo

Ya barillan den lan day a do

wadava duvu duvu duvu

duva duvyavoo

Barilan den lan den lan do

dava daga daga

doo doo deyadoo

repeat 2x

-verse-

Arup cha cha la dippy dally di

La baritsdan den lan den lan doo

Wa bari ba da bari bari

badibi dibi dibi

disutan den lan doo

Ya barillan den lan day a do

wada barillan den lan day a do

wada barillan den lan

rillan den lan

ril lan

ril lan

ril ril ril ril

Arup cha cha la dippy dally di

La baritsdan den lan den lan doo

Wa bari ba da bari bari

badibi dibi dibi

disutan den lan doo

Ya barillan den lan day a do

wadava duvu duvu duvu

duva duvyavoo

Barilan den lan den lan do

dava daga daga

doo doo deyadoo

Arup cha cha la dippy dally di

La baritsdan den lan den lan doo

Wa bari ba da bari bari

badibi dibi dibi

disutan den lan doo

Ya barillan den lan day a do

wadava duvu duvu duvu

duva duvyavoo

Barilan den lan den lan do

dava daga daga

doo doo deyadoo

lirik Ievan Pollka by Hatsune Miku

Bagi yang doyan lagu Jejepangan, pasti ga asing sama lagu bernada lucu yang dinyanyikan oleh Hatsune Miku, judulnya Ievan Pollka. Lagu Ievan Pollka versi Hatsune Miku ini diambil dari versi asli Ievan Pollka by Loituma, sebuah grup vokal dari Polandia. Dalam versi aslinya, lirik yang dinyanyikan lebih banyak dan lebih complicated lagi, tapi dalam tempo yang lebih pelan.

Lagu ini langsung menarik perhatian saya waktu pertama kali saya dengar. tapi karena temponya terlalu cepat, saya tidak bisa mengikuti. Penasaran dengan lagu ini, saya coba google. Kebanyakan lirik yang ada hanya dicopy-paste oleh pembuat blogger, tanpa tahu bahwa liriknya tidak pas.

Setelah saya menyelam (baca:browsing) di Google dan membandingkan sumber yang ada dengan lagu Ievan Pollka versi hatsune Miku, akhirnya saya menemukan lirik aslinya, dengan pengeditan untuk membuat lirik agar lebih mudah dinyanyikan. Check this out:

 

Arup cha cha la dippy dally di

La baritsdan den lan den lan doo

Wa bari ba da bari bari

badibi dibi dibi

disutan den lan doo

Ya barillan den lan day a do

wadava duvu duvu duvu

duva duvyavoo

Barilan den lan den lan do

dava daga daga

doo doo deyadoo

repeat 2x

-verse-

Arup cha cha la dippy dally di

La baritsdan den lan den lan doo

Wa bari ba da bari bari

badibi dibi dibi

disutan den lan doo

Ya barillan den lan day a do

wada barillan den lan day a do

wada barillan den lan

rillan den lan

ril lan

ril lan

ril ril ril ril

Arup cha cha la dippy dally di

La baritsdan den lan den lan doo

Wa bari ba da bari bari

badibi dibi dibi

disutan den lan doo

Ya barillan den lan day a do

wadava duvu duvu duvu

duva duvyavoo

Barilan den lan den lan do

dava daga daga

doo doo deyadoo

Arup cha cha la dippy dally di

La baritsdan den lan den lan doo

Wa bari ba da bari bari

badibi dibi dibi

disutan den lan doo

Ya barillan den lan day a do

wadava duvu duvu duvu

duva duvyavoo

Barilan den lan den lan do

dava daga daga

doo doo deyadoo

Kenapa Judul Film tidak di translate dalam bahasa daerah, sesuai bioskop yang muter?

Kira-kira seperti inilah kalo film tersebut dalam bahasa jawa :

Enemy at the Gates — Musuhe Wis Tekan Gapuro

Die Another Day — Modare Ojo Saiki

Die Hard — Matine Angel

Die Hard II — Matine Angel Tenan

Die Hard III With A Vengeance — Kowe Kok Ra Mati-Mati To?

Die Hard IV (Die) – Jan Tenanan, Arep Mati Kok Angel Tenan

Bad Boys — Bocah-Bocah Elek

Catwoman – Kucing Wedok

Man of Fire — Wong Lanang Kesumuken

No Way Back — Ora Iso Mulih (kesasar to?)

Just Married – Mantenan

Red Eye — Matane Abang (klilipan opo?)

Casino Royale – Togel Akeh Duite

The Hoax — Ngapusi

Harry Potter – Harry Dodol

Pot Lost in Space — Ilang Neng Awang-awang

X-Men — Wong Lanang Saru

X-Men 2 — Wong Lanang Saru Tenan

Cheaper by the Dozen — Tuku Selusin Luwih Murah

Paycheck — Kasbon

Independence Day — Pitulasan

There is Something About Marry — Meri Ono Apa-Apane

Silence of the Lamb — Wedhuse Mutung

All The Pretty Horses — Jarane Ayu-Ayu

Planet of the Apes — Planete Wong Apes

Gone in Sixty Second — Minggat Sakcepete

Original Sin — Dosa Tenanan

The Abyss — Entek-Entekan

Deja Vu — Pangling

Seabiscuit — Klethikan Neng Laut

Terminator — Terminal Montor

How To Lose A Guy in 10 Days — Piye Carane Megat Lanangan Mung 10 Dino

Lord Of The Ring — Pedagang Akik

Deep Impact — Ngantem Njero

Million Dollar Baby — Babi Regone Sayuto

Blackhawk Down — Manuk Ireng Kenek Bedhil

Saving Private Ryan — Ngelesi Privat Mas Ryan (pancene goblog tenan opo?)

Gone With The Wind — Wes Ewes Ewes, Bablas Angine

Because I Said So — Dikandani Kok Ngeyel Temen Sih

Superman — Gatot Koco